---

---

東西音樂 柏林親密「交會」

特派記者李玉玲╱柏林二十八日電
2004/03/30

--------------------------------------------------------------------------------

采風樂坊與歐洲現代音樂團體klangforum，二十八日在柏林舉行「交會」計畫世界首演。
記者黑中亮╱攝影

二胡VS.小提琴、笛子VS.雙簧管，柏林愛樂室內樂廳二十八日迴盪新的聲音，中國絲竹音樂與西方現代音樂親密地相遇對話。
一年一度的柏林「三月音樂節」，二十八日晚上，由台灣絲竹樂團采風樂坊與歐洲三大現代音樂團體之一Klangforum 「Crossings交會」音樂會壓軸登場，為期十天的活動也宣告落幕。藝術總監馬提亞思奧斯特沃（Matthias Osterwold）透露，「三月音樂節」雖已結束，下一個目標是，不久的將來，「交會」計畫到東方的台灣演出。

由維也納亞洲文化交流協會籌畫、歐盟及台灣國藝會贊助的「交會」計畫，在柏林愛樂常駐的柏林愛樂室內樂廳舉行世界首演，作為今年「三月音樂節」閉幕音樂會，三十日將轉往維也納演出第二場。

二十八日的音樂會雖未滿座，反應卻頗為熱烈。德國音樂界人士對於中西方樂團首度同台合奏，都抱持濃厚興趣。雖然，樂界對於七首委託創作曲目評價不 一，不過，旅居德國多年的中國作曲家陳曉勇觀察，從現場觀眾反應來看，這次音樂的實驗算是成功的。另一位旅德文化界人士也認為，與兩年前相較，今年整場的 東西方音樂融合實驗，更邁出一大步。

音樂會結束後，德國音樂界人士並未離去，齊聚後台展開第二場的「交會」討論，從現代音樂的未來，談到台灣總統大選，甚至有人好奇地詢問采風樂坊，這次台灣總統會不會換人？

「交會」計畫共發表七首中外作曲家為中國與西樂器所寫的現代音樂，既在尋找現代音樂的未來，也在探索異文化融合的可能性。台灣作曲家潘皇龍「東南 西北蝴蝶夢」、中國作曲家陳曉勇「無言，淨與悠」，不約而同以音樂闡述中國的莊子及老子「道德經」哲學思想；旅德台灣作曲家董昭民「X」，不但把古琴名曲 「瀟湘水云」解構，還玩了有趣的音樂實驗，讓指揮也成為音樂演奏的一部分。

英國的作曲家James Clarke「鐘聲風景」，以中國與西方樂器模擬歐洲鐘樓鐘聲不同的震動與音頻；維也納的作曲家Bernhard Lang 「DW13蓮花池」，讓采風演奏、Klangforum跑到觀眾席，兩個樂團遙遙相望，彼此就像是一面鏡子，以音樂對話與倒映；瑞士作曲家Heinz Reber對中國笙的古老歷史興趣濃厚，創作了「笙之樂」，讓笙游走舞台上，與各個樂器對話；美國作曲家Chaya Czemowin「發掘與對話」，企圖讓中國與西方音樂的素材重新「出土」，既是對話也是對立。

Taipei, Lianhe Bao (United Daily), Li Yu-Lin

---

---